Asha Flynn, 29-vuotias, nuorempi asianajaja -
ympäristölakifirmassa täällä DC: ssä.
Marcus ja Esme Flynnin ainoa lapsi.
Ja ilmeisesti, rivien välistä lukien -
hänen tietokoneensa maileista,
on nyt suhteessa Bryaniin.
Poliisi uskoo, että hänet siepattiin noin klo 18.30 eilen illalla -
tähän pakuun. Se näkyi turvakamerassa,
joka on osa äskettäin asennettua hälytysjärjestelmää.
Bryanista ei ole kuulunut. Radiohiljaisuus.
Hän haluaa nyt vain saada naisen takaisin.
Hänet pitää pysäyttää.
Omaksi parhaakseen.
Jotkut sanovat, että minun pitäisi osallistua lauluohjelmaan.
Sinun pitäisi.
Ehkä osallistun. Ken tietää?
Entä sinä? Onko salattuja kykyjä?
Osaan kokata.
Jos et pahastu kysymyksestä, niin oletko jonkinlaisessa pulassa?
Joku vei tyttöystäväni.
Texasiinko?
Ehkä.
Tämä on yksi suosikeistani.
Hei.
Toivottavasti löydät hänet.
Löydän kyllä.
Kaksi minuuttia.
Puhu poikaystävällesi.
Hänet on pidettävä motivoituneena.
Bryan, auta minua.
Asha...
Auta minua.
Tiedän, että hän on siellä kanssasi.
Tiedän, että hän kuulee minut.
Kuuntele tarkasti.
Olen tulossa.
Löydän sinut -
ja hänet.
Ei ole mitään, mitä hän -
tai kukaan muu voi tehdä estääkseen minua nyt.
Ei mitään.
- Mitä saisi olla? - Etsin Mick Lesteriä.
- Hän ei ole täällä. - Kuulin, että on takana.
Kuulit väärin.
Kuulin oikein.
Arvaa, mistä tiedän.
Carlos Mejia kertoi minulle.
Mitä Carlos Mejia kertoi sinulle?
Istu alas.
Ansaitset hänelle valtavasti kuljettamalla tuotetta.
Mitä haluat?
Kehen hän ottaisi yhteyttä päästäkseen Meksikoon?
Hänellä on väkeä.
Hän ei mene heidän luokseen, koska antoi heidät ilmi.
Sanotko vasikaksi?
Sitten hän on kuollut.
Ei, mikäli pääsee rajan yli.
Hän hoitaa lounaiset lähetykset kauttasi.
Keitä muita hän tuntee Texasissa?
Tämä kuva on FBI: n valvontakamerasta -
melkein tunti sitten.
Mitä hän tekee Texasissa?
Hän yrittää estää Mejiaa ylittämästä rajaa.
Lähetitkö hänet tänne?
Olemme valvoneet tuota paikkaa -
Mejian ilmiannettua Lesterin viime kuussa.
Pysäytä hänet ennen kuin hän pilaa lisää operaatioitamme.
Mikä on tärkeintä?
Löytää Mejia ja panttivanki -
vai napata joku keskitason välittäjä?
Kyse ei ole siitä.
Meillä on yhteiset tavoitteet.
Jos Bryan saa meidät lähemmäs Mejiaa...
Hän on holtiton ja mennyttä. Pysäytä hänet ennen kuin teen sen itse.
Mejia on osaltanne ohi.
Tämä on nyt FBI: n operaatio.
Sinä et päätä sitä.
Se on suora käsky.
Valkoisesta talosta.
Hän hoitaa lounaiset lähetykset kauttasi.
Keitä muita hän tuntee Texasissa?
Ystäviä? Sukulaisia?
Hänen ex-vaimonsa.
Mutta tämä ei...
Alicia Mejia?
Hän on kuollut.
Eikö olekin?
Älä nyt viitsi.
Puhuit valvonnasta.
Kelaa taaksepäin.
Hänen ex-vaimonsa.
- Mutta tämä ei... -Alicia Mejia?
Hän on kuollut. Eikö olekin?
Mejian vaimo on elossa. Mies juuri myönsi sen verran.
Se on mahdotonta.
Hän tappoi itsensä Bryanin ammuttua heidän poikansa.
Se on tiedostossa.
El Pason poliisin ruumiinavausraportti, isot hautajaiset.
Uskottava kertomus, eikä kysymyksiä esitetty.
Vain yksi uhri lisää huumesodassa.
Fiksua. Yksinkertaista.
Bryan on matkalla El Pasoon.
Hänen täytyy olla. Missä hän on nyt?
- Texasin Angletonissa. - Kaukanako El Pasosta?
- Viiden tunnin ajomatka. - Suihkukone valmiiksi.
Etsikää vaimo.
ST. FLORAN LUOSTARIKOULU EL PASO, TEXAS
Hra Mills?
Tapoitte poikani.
Niin tapoin.
Mitä sanottavaa teillä voi olla minulle?
- Miehesi... - Ex-mieheni.
Tiedän, mikä hän on.
Kuka hän on.
Kauanko meni sen tajuamiseen?
Mitä haluatte?
Miehesi on karkuteillä.
Yrittää päästä rajan yli Meksikoon,
mutta verkostonsa on rikki.
Ei voi enää luottaa väkeensä.
Luuletteko, että haluan yhä auttaa häntä?
Sinulla ei ehkä ole vaihtoehtoa.
Mitä hän voisi tehdä?
Ilman sinua näillä lapsilla ei ole toivoa.
Ymmärrän.
Olette pienempi paha kahdesta. Siitäkö on kyse?
Jos voit salakuljettaa lapsia rajan yli,
voit lähettää hänet takaisin samaa tietä.
Tietääkö hän, kuinka toimit?
Haluatteko apuani?
Mies, joka murhasi poikani?
Koska hänellä on panttivanki.
Ja tämä on viaton.
Aivan kuin lapset.
Rukoilen hänen puolestaan.
Jos rukous olisi vastaus, et tekisi sitä, mitä teet.
Teidän pitää ymmärtää.
Tämä maa on näiden lasten ainoa mahdollisuus saada elämä.
Löysin hänet.
- Hitto. - Bryan.
Tämä on nyt FBI: n operaatio.
Meidän pitää mennä kotiin.
Kotiin? En mene kotiin.
En anna lupaa itsemurhatehtävään.
Et pelasta Asha Flynniä menemällä sinne yksin,
eikä siitä tule Mejian loppua.
Menetämme vain yhden hyvän miehen turhaan.
Kukaan täällä ei anna sen tapahtua.
Pidät siitä tai et, olet liian tärkeä meille kaikille nyt -
ja sille, mitä me teemme,
enkä väittele tästä kanssasi.
Tule.
Auto on edessä.
Hitto, Bryan.
Seuraan. Yritä katkaista tie.
Oletko kunnossa?
- Juoksit autoni eteen. - Anteeksi.
Hei! Senkin pas...
Mitä luulet hänen nyt tekevän?
Sinun Bryan Millsisi?
Kerron, mitä hän tekee.
Hän antaa toimillaan minulle edun.
Minulla on etulyöntiasema Meksikossa,
koska hallitsen kaikkia -
armeijasta poliisiin.
Hän tulee perääsi.
Antaa hänen tulla.
Pyydän.
Kuinka paljon?
Molemmille 3 000.
6 000.
Vai 6 000?
Yhteensä 3 000.
Neljä.
Kaksi tonnia, enkä tapa lapsianne.
Anna mennä. Tee se.
Vedä liipaisimesta.
Entä sen jälkeen?
Ei.
Älä viitsi.
Ei.
Vauhtia!
Lähdetään. Nyt!
Sulkekaa tämä heti!
Laskekaa aseenne.
Jää jälkeen.
Varmista, ettei kukaan muu tule.
Selvä.
Tervetuloa Meksikoon.
Hei.
Tulemme rauhassa.
- En mene takaisin. - Kuka tuo on?
Emme ole tavanneet.
Kuulitteko, mitä juuri sanoin takaisin palaamisesta?
Kuulin. Hassua.
- Varovasti nyt. - En voi.
- Ei ole vaihtoehtoa. - Varovasti.
He ovat tunnelin toisella puolella.
Joka minuutti menee hukkaan.
- Antakaa minun mennä. - Emme voi.
Taas kuolee viaton henkilö,
ja Mejia voittaa.
Olemmeko me todellakin sellaisia?
Jos olemme, lopetan.
Olet hiton oikeassa, ettei minulla ole vaihtoehtoa.
Tämä kaikki alkoi minun takiani,
joten en syytä teitä,
jos ettet tule mukaan,
muttette pysäytä minua.
Siitä vain.
Valitkaa.
Olet rasittava. Tiedäthän sen?
Asiakas on täällä. Odottakaa, kunnes olemme tarkistaneet reitin.
- Pysähdy! - He vievät hänet.
Hän on elossa. Mieti.
Meillä on alivoima.
Jos hän on nyt elossa, Mejia ei halua tappaa häntä.
Vielä.
Hart.
Olemme hänen kanssaan.
- Oletteko palaamassa? - Valitsimme toisin.
- Anteeksi kuinka? - Tarvitsemme apuasi.
Tehtävänne oli tuoda hänet, ei mennä Meksikoon.
Anna se puhelin.
Pyydän, John.
Muistatko päivän, jona värväsit minut?
Bryan...
Pidit puheen siitä, mitä olin syntynyt tekemään.
- Tämä on eri juttu. - Miten?
Niin ajattelinkin.
Lopetan, jos on pakko.
Voit käskeä muut takaisin, et minua.
Anna puhelin Johnille.
- Niin? - Oletko hänen kanssaan samaa mieltä?
Me kaikki olemme.
- Lähetä Dave takaisin. - Olemme sitoutuneet...
Haluan hänen tapaavan minut Juarezissa. Tulen sinne.
Vauhtia. Löytyikö mitään?
Valvomme kuutta tunnettua kiinteistöä,
jotka Carlos Mejia omistaa.
Yhdessä on merkittävää toimintaa.
Valitaan se. Soita Hartille.
MEJIAN TUKIKOHTA - MONCLOVA, MEKSIKO
Hei, Carlos!
- Kappas sinua. - Ja sinua.
Tämä on Rodrigo Acosta, oikea käteni,
jolle annoin vastuun kaikesta poissa ollessani.
Tulet olemaan tyytyväinen. Liiketoimet kukoistavat.
On hyvä olla taas perheen parissa.
Pidä huoli vieraastamme. Tee hänen olonsa mukavaksi.
Laita hänet näkyville.
Tästä tulee tapahtumarikas ilta.
Erikoisagentti Salt.
Voimmeko hoitaa tämän nopeasti?
Kiitos, kun tulit.
Martellolla on pari peiteoperaatiota Meksikossa.
Odota, ei, anteeksi. En voi puhua niistä.
Esitän asian näin...
Bryan Mills tarvitsee apua. Olet sen velkaa.
- Missä hän on? - Juarezissa.
Hän tarvitsee tulivoimaa.
Calle Colombialla on korjaamo.
Et kuullut tätä minulta. Tarvitsen sanasi siitä.
Ymmärrän, miten se menee.
Tuo ei ole tarpeellista.
- Rauhallisesti. - Jos annat hänen.
Laske aseesi, ole hyvä.
Käske heidän lähteä. Meillä on bisneksiä.
Miksi olette täällä?
Tarvitsen palveluksen.
En tiedä, kuka kertoi ja mitä, mutta tämä on...
FBI: n peiteoperaatio. Tiedämme sen.
Tiedämme, ettei FBI: llä ole valtuuksia täällä.
Mitä siis haluat?
Kaiken.
Mukava tehdä kauppoja kanssasi.
Sierra, tässä Alpha. Siirrymme takasisäänkäynnille.
Menemme taloon sisään.
Meillä on ongelma.
Meksikon armeijan yksikkö on liikkeellä -
kohti Mejian tukikohtaa.
Soita lähettiläälle.
Varmista, että he tietävät agenteistamme talossa.
Tarvitsemme taistelusäännöt.
Voi pojat. Asia selvä.
Pitäkää silmällä tietä tukikohdan ympäristössä.
Haluan tietää heti, kun näette liikettä.
Saat tietää. Näköyhteys on.
Alejandro! Javier!
Missä he ovat?
Armeijaystävämme ovat kymmenen minuutin päässä, mutta on ongelma.
Amerikkalaisten sekaantuminen. He soittivat lähettiläälle.
Pohjakerroksessa hiljaista.
Tarkistan yläkerran.
Näemme Mejian.
Ja Ashan.
Radiotarkastus.
Radiotarkastus. Oletko siellä?
Radiotarkastus. Ykköstiimi, kuuluuko?
Joku on täällä. Kaksi miestä kuollut etupihalla.
Ruumiit ovat yhä lämpimiä.
Ihana vieraamme näköjään teki vaikutuksen sinuun.
Haluatko ystäviesi luulevan, että ovat turvassa minulta?
Sano, ettet työskentele amerikkalaisille.
- Mitä sinä höpiset? - Pidätkö minua tyhmänä?
He tunkeutuivat tukikohtaan liian helposti.
Kaksi miestä on kuollut.
Olen kuullut huhut.
Minua sanotaan chivatoksi.
Ettei minulla ole oikeutta ottaa paikkaani -
liiketoimintani johdossa taas.
Että petin ystäväni.
En ikinä...
Sitten saat pitää kaikki voitot itselläsi.
Sinä sen sanoit.
Haluat eläkkeelle.
Mutta tänä iltana, ystäväni, on tilinteon aika,
jolloin hoitelen kaikki viholliseni.
Mitä yrität sanoa? Ei, Carlos!
Ymmärrätkö nyt?
Bryan Millsisi loi kaiken tämän.
Hänen takiaan kaikista näistä ihmisistä -
on tullut valehtelijoita ja pettureita.
Näin tapahtuu, kun pettää minut.
Häipykää!
Häipykää heti talostani!
Asha.
- Tarvitsemme apujoukkoja. -Tulossa.
Seis.
Hoidan hänet, mene!
Ei.
Meksikon armeija on tulossa.
- Kuinka kaukana? - Ehkä viisi minuuttia.
Lähettiläs tietää.
Olen tukikohdan lounaiskulmassa.
- Tarvitsen nyt pääsyn. -Tukikohtaanko?
Lähettilään pitää varmistaa, että minulla on armeijasaattue.
- Täytyy suojella miehiäni. -Kuitti.
- Toteuta se. -Kuittaan.
Tee selväksi, että haluan tiimin ulos elävänä.
Kun he ovat ulkona, ei ole enää paluuta.
Varmista, että he tietävät sen olevan käsky.
Mejia!
Se on ohi.
Päästä hänet.
Minä tai hän. Valitse.
- Bryan... - Ei, ole hiljaa.
Tapa hänet.
- Autan sinua. - Mene.
Sain tekstarin pomolta. Lähdetään täältä heti.
Te ensin. Suojatkaa poistumisreitti. Nopein tie.
- Vain kertalaukauksia. - Olkaa valmiina.
Merkistäni.
Ei. Älä luovuta.
Mitä tapahtuukin, sinun pitää taistella.
Sinun pitää elää.
He eivät satuta sinua enää ikinä. Lupaan sen.
- Älä anna hänen kuolla. - Tule mukaamme.
- Mejia saa odottaa. - Ei.
Tämä päättyy nyt.
Liikkeelle. Takakautta. Reitti selvä.
Kuitti. Olen tulossa.
- He tarvitsevat heti lääkintäkopterin. - Minä hoidan.
Rykmentti meksikolaisia sotilaita -
piirittää paikkaa.
- Ovatko he ulkona? - Eivät vielä kaikki.
Arvaa, kuka on yhä siellä.
Kutsuin teidät tänne.
Laske aseesi!
Bryan, laske aseesi.
Se on suora käsky.
Lääkintäkopteri on tulossa. Olemme kahden minuutin päässä.
Keskity minuun.
Apu on tulossa. Pysy tajuissasi.
Tuolta kopteri tulee.
Olen luonasi koko matkan.
Varovasti.
Laske aseesi ja nosta kätesi ylös,
tai sinut ammutaan!
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
He ampuvat sinut.
En voi sille mitään.
Minä antaudun.
Hyvästi.
Ei!
Turvatkaa alue.
Vetäytykää syrjään. Liikettä.
- Perääntykää! - Päästäkää minut läpi.
- Pysykää loitolla. - Päästäkää minut läpi.
Päästäkää minut. Hän on USA: n hallituksen agentti.
Antakaa olla. Perääntykää.
Perääntykää. Antakaa olla.
Hän on nyt meidän.
Pahoitteluni Millsistä.
Haluatko totuuden?
Väkesi oli Meksikon hallituksen operaation tiellä.
Jonka sinä pyysit,
kun luulit meidän onnistuneen siinä, missä epäonnistuit.
Se oli oikea siirto. Satun tietämään,
että turvaneuvosto on samaa mieltä.
Miehesi teki pilkkaa kansainvälisestä laista.
Pelastaakseen panttivangin. Vapauttaakseen maailman hirviöstä.
Hyväksytkö hänen tekonsa?
Ihailen sitä.
Sinunkin pitäisi.
Tiedätkö sen Juarezin operaatiosi?
Laitoit agentin myymään aseita Mejian kartellin kilpailijalle.
Sinulla ei ole siitä todisteita.
Katsotaan, mitä hyödyt tuosta tekosyystä,
kun otan sen puheeksi turvaneuvostossa.
Varsinaista kansainvälisten lakien rikkomista.
Mitä haluat minulta?
Tutki Meksiko läpikotaisin.
Etsinkö Millsiä?
Luulet, että hän on yhä elossa.
Jos ei ole, haluan hänen ruumiinsa.
Mitä on kuulunut?
Pomo puhui Meksikon lähettiläälle.
Sanoi, ettei tiedä mitään.
Kukaan ei tiedä mitään. Tietenkään.
Entä heidän armeijansa?
Meidän armeijamme? Eikö heillä ole sanottavaa?
Radiohiljaisuus. Hän on vain...
Entä turvaneuvosto?
Etsivätkö he Bryania?
Eivät halua edes tunnustaa häntä.
Haluavat koko hommasta eroon.
Eikö sitä siis tapahtunut?
Ei olisi ensimmäinen kerta. Tiedätte sen kaikki.
Hän voi olla elossa.
Olisi pitänyt palata silloin.
Päätimme väärin.
Minä päätin. Syy on minun.
Tiedämme, miten tämä toimii.
Olisin voinut menettää teidät kaikki.
Sitä ei olisi voinut hyväksyä.
Ette saaneet palata sinne.
Bryan olisi palannut.
Niin.
Niin hän olisi.